1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:25,226 --> 00:00:27,228 - ¡Congelate! ¡Congelar! - Estás bajo arresto. 4 00:00:32,466 --> 00:00:35,269 ¡David, tenemos que irnos! 5 00:00:42,110 --> 00:00:43,344 ¿Qué estás haciendo? 6 00:00:43,377 --> 00:00:45,079 - ¡Salir! - Dijiste que se había acabado. 7 00:00:45,113 --> 00:00:47,515 Me lo prometiste. 8 00:00:47,548 --> 00:00:49,317 ¡Congelar! 9 00:00:49,350 --> 00:00:51,452 Vuelve a la mierda, hombre. 10 00:00:51,485 --> 00:00:53,087 ¡Tira el arma! 11 00:00:53,121 --> 00:00:54,498 ¡Suelta el arma! 12 00:00:58,526 --> 00:01:01,195 Deja de gritar. ¡Déjalo! 13 00:01:25,653 --> 00:01:26,754 Mierda. 14 00:02:46,834 --> 00:02:47,901 ¡Suficiente! 15 00:03:16,564 --> 00:03:17,931 ¡No te muevas! 16 00:03:19,633 --> 00:03:22,836 - ¿Quién eres? - ¿Por qué me atacaste? 17 00:03:26,374 --> 00:03:27,708 ¿Estás herido? 18 00:03:28,742 --> 00:03:30,578 No. 19 00:03:32,846 --> 00:03:35,249 - ¿Sabes dónde estamos? - No. 20 00:03:35,283 --> 00:03:37,285 ¿Es esa la única palabra? ¿Sabes en inglés? 21 00:03:37,318 --> 00:03:39,353 Nací en Nueva Jersey. 22 00:03:39,387 --> 00:03:40,754 Tienes alguna idea ¿Cómo llegaste aquí? 23 00:03:40,788 --> 00:03:44,392 - No. Acabo de despertar. - ¿Acabas de despertar? 24 00:03:44,425 --> 00:03:45,669 Acabas de despertar, ¿Decidiste matarme? 25 00:03:45,693 --> 00:03:47,495 Bueno, no lo sabía quien eras 26 00:03:47,528 --> 00:03:50,564 Bueno, ¿cómo te llamas? 27 00:03:51,632 --> 00:03:53,601 -Jin. - ¿Jin? 28 00:03:55,836 --> 00:03:57,638 Jin, soy David. 29 00:03:59,307 --> 00:04:01,275 Te dejé levantar, Jin... 30 00:04:02,943 --> 00:04:05,279 ¿Vas a estar bien? 31 00:04:13,754 --> 00:04:16,390 ¿Qué es este lugar? 32 00:04:17,625 --> 00:04:18,625 No sé. 33 00:04:20,861 --> 00:04:22,596 Lo último que recuerdo es que estaba... 34 00:04:23,864 --> 00:04:26,500 yo estaba caminando por la calle Beacon. 35 00:04:29,437 --> 00:04:30,904 Vivo en Boston. 36 00:04:30,938 --> 00:04:33,474 Yo estaba en Nueva York. 37 00:04:33,507 --> 00:04:36,677 No creo que estemos en ninguno de esos dos lugares ahora mismo. 38 00:04:36,710 --> 00:04:38,646 No me parece. 39 00:04:40,581 --> 00:04:43,283 Esta carpintería metálica parece... 40 00:04:44,084 --> 00:04:45,753 Siglo VI. 41 00:04:45,786 --> 00:04:48,456 Recibes un folleto en el camino hacia adentro? 42 00:04:48,489 --> 00:04:50,491 Iba a ser arquitecto. 43 00:04:51,659 --> 00:04:53,494 ¿Dónde aprendiste? ¿Cómo pelear así? 44 00:04:55,496 --> 00:04:57,531 De las películas. 45 00:04:57,565 --> 00:05:00,701 mis hijas dicen lo mismo... 46 00:05:00,734 --> 00:05:03,571 - Sobre malas palabras. - Shh. ¿Estás escuchando eso? 47 00:05:14,548 --> 00:05:16,350 creo que lo sé qué es este lugar. 48 00:05:16,384 --> 00:05:18,018 Es un incinerador. 49 00:05:19,520 --> 00:05:21,589 ¿Crees que-- ¿Crees que se va a encender? 50 00:05:21,622 --> 00:05:23,957 No lo sé, pero no quiero Quédate y descúbrelo. 51 00:05:23,991 --> 00:05:25,393 ¿Tú? 52 00:05:49,016 --> 00:05:50,784 ¿Estamos en una mazmorra? o algo? 53 00:05:50,818 --> 00:05:53,554 No creo que eso signifique Estamos cerca de una salida. 54 00:05:53,587 --> 00:05:55,589 No. 55 00:05:55,623 --> 00:05:57,658 Quiero decir, ¿quién hace esto? 56 00:05:57,691 --> 00:05:59,059 ¿Eh? 57 00:06:02,095 --> 00:06:04,398 Seguro que no lo sabes ¿Quién podría haber hecho esto? 58 00:06:05,198 --> 00:06:06,400 No. 59 00:06:07,200 --> 00:06:09,403 ¿Me estás mintiendo, Jin? 60 00:06:09,437 --> 00:06:12,673 ¡Oye, no me mientas! 61 00:06:12,706 --> 00:06:15,075 ¡Esto no es un puto juego aquí! 62 00:06:15,108 --> 00:06:17,144 ¡Sabes algo, escúpelo! 63 00:06:17,177 --> 00:06:20,113 ¿Tienes enemigos? cualquiera ¿Quién te habría hecho esto? 64 00:06:22,950 --> 00:06:24,585 Estaban estos hombres. 65 00:06:27,888 --> 00:06:29,699 Llegaron una noche Estaba cerrando. 66 00:06:29,723 --> 00:06:32,926 Me robaron. Esa no fue la primera vez. 67 00:06:32,960 --> 00:06:35,663 No me dio elección, ¿sabes? 68 00:06:35,696 --> 00:06:37,865 Quiero decir, de un hombre tengo que proteger su-- 69 00:06:37,898 --> 00:06:40,901 su propiedad, ¿verdad? 70 00:06:40,934 --> 00:06:44,004 No creo que estuvieran igualados Haré cualquier cosa esa noche. 71 00:06:44,037 --> 00:06:46,607 No importaba, porque Iba a hacer algo. 72 00:06:48,876 --> 00:06:51,679 He estado tratando de olvidar esa noche desde entonces. 73 00:06:53,213 --> 00:06:55,983 Si alguien le ha hecho esto Yo, son sus amigos. 74 00:06:56,016 --> 00:06:59,086 - ¿Hace cuánto fue esto? - No sé. 75 00:06:59,119 --> 00:07:00,821 Es... es difícil de decir. 76 00:07:00,854 --> 00:07:02,656 Un par de semanas, tal vez. 77 00:07:02,690 --> 00:07:04,725 Si estos matones o no te hice esto, 78 00:07:04,758 --> 00:07:05,959 tenemos que salir. 79 00:07:23,110 --> 00:07:25,679 No lo sé, Jin. Creo que podemos descartar 80 00:07:25,713 --> 00:07:28,248 los pandilleros de Jersey como posibles autores intelectuales de esta cuestión. 81 00:07:28,281 --> 00:07:30,751 Sí, yo también lo creo. 82 00:07:34,655 --> 00:07:36,724 - ¿Crees que es el gobierno? - No. 83 00:07:36,757 --> 00:07:38,992 Sólo el gobierno construye algo tan feo. 84 00:07:39,026 --> 00:07:41,061 No es el gobierno. 85 00:07:43,096 --> 00:07:44,532 ¿Cuántos años tienen tus niñas? 86 00:07:45,666 --> 00:07:46,834 10 y 11. 87 00:07:46,867 --> 00:07:48,836 Michelle y Ana. 88 00:07:50,103 --> 00:07:53,807 Tocan para mi esposa y yo todos los martes por la noche. 89 00:07:55,075 --> 00:07:57,210 los mejores conciertos He estado alguna vez. 90 00:08:00,748 --> 00:08:02,950 ¿Qué pasa contigo? ¿A qué te dedicas? 91 00:08:09,957 --> 00:08:11,692 Yo era policía. 92 00:08:34,815 --> 00:08:36,717 No creo... 93 00:08:36,750 --> 00:08:38,285 Estamos solos. 94 00:09:14,788 --> 00:09:17,024 Jin. J-- 95 00:09:34,274 --> 00:09:36,243 Simplemente baja la espada. 96 00:09:36,276 --> 00:09:37,878 No dispares. 97 00:09:38,946 --> 00:09:40,814 No sabemos nada. 98 00:09:51,725 --> 00:09:53,260 Jesús. Eres un niño. 99 00:09:56,697 --> 00:09:58,632 Retrocede o lo corto. 100 00:09:58,666 --> 00:10:00,834 Lo lastimaste y yo rompí tu novio! 101 00:10:00,868 --> 00:10:02,269 No soy su novio, imbécil. 102 00:10:02,302 --> 00:10:04,805 Me alegra que hayamos aclarado eso. Ahora suelta el cuchillo. 103 00:10:04,838 --> 00:10:06,215 - Suelta la espada. - Tú primero. 104 00:10:06,239 --> 00:10:09,176 - ¡Vete a la mierda! - ¿Va a ser así? 105 00:10:09,209 --> 00:10:10,343 Cada paso. 106 00:10:18,251 --> 00:10:20,120 Es tu turno. 107 00:10:26,259 --> 00:10:28,128 ¿Por qué nos atacaste? 108 00:10:28,161 --> 00:10:30,998 Mírenlos chicos. tu miras como el maldito equipo de limpieza. 109 00:10:34,167 --> 00:10:36,069 ¿Qué diablos son? ¿Están ustedes dos aquí abajo? 110 00:10:36,103 --> 00:10:38,772 Estamos en las vacaciones de nuestros sueños. como ¿Qué carajo se supone que debo saber? 111 00:10:38,806 --> 00:10:40,884 - ¿Qué estamos haciendo aquí abajo? - Un verdadero sabelotodo, ¿no? 112 00:10:40,908 --> 00:10:44,077 Tyler, ven aquí. Ven aquí. 113 00:10:45,112 --> 00:10:47,380 - ¿Estás bien, chico? - Estoy bien. 114 00:10:47,414 --> 00:10:49,783 cuando sangras ¿A morir en dos horas? 115 00:10:49,817 --> 00:10:52,319 Ven aquí. 116 00:10:57,891 --> 00:11:00,360 - Entonces, ¿qué eres, médico? - Niño explorador. 117 00:11:03,864 --> 00:11:06,366 No es perfecto pero detendrá el sangrado. 118 00:11:07,400 --> 00:11:09,336 Mi nombre es Tyler. 119 00:11:09,369 --> 00:11:11,939 David. Este es Jin. 120 00:11:13,040 --> 00:11:14,775 Ella es Emma. 121 00:11:17,477 --> 00:11:19,947 Bueno, ¿hacia dónde te diriges? 122 00:11:19,980 --> 00:11:22,115 No lo sabemos. 123 00:11:22,149 --> 00:11:24,417 Me imagino que hay una manera de entrar, tiene que haber una salida. 124 00:11:27,888 --> 00:11:29,723 Sí, está bien. Supongo que nos vemos por ahí. 125 00:11:29,757 --> 00:11:31,024 Cuida tu pierna, niño. 126 00:11:34,527 --> 00:11:37,030 Bueno chicos, miren. Sólo espera, ¿de acuerdo? 127 00:11:37,064 --> 00:11:39,066 Estamos aquí abajo solos, ¿vale? 128 00:11:39,099 --> 00:11:40,968 No tenemos idea de dónde estamos, 129 00:11:41,001 --> 00:11:42,770 Estamos tan perdidos como tú, ¿vale? 130 00:11:42,803 --> 00:11:44,838 Sólo queremos conseguir ¡vete a la mierda de aquí! 131 00:11:44,872 --> 00:11:46,239 ¿Qué pasa contigo? 132 00:11:50,243 --> 00:11:52,245 Simplemente no nos frenes. 133 00:12:05,058 --> 00:12:08,161 - ¿Dónde conociste al chico? - En un montón de cadáveres. 134 00:12:09,797 --> 00:12:11,832 Jesús Cristo. 135 00:12:19,572 --> 00:12:21,975 No están jodiendo ¿lo son? 136 00:12:22,009 --> 00:12:25,012 Nunca pensé que lo fueran. 137 00:12:25,045 --> 00:12:26,780 ¿Quién haría? algo como esto? 138 00:12:29,850 --> 00:12:32,552 tu piensas ¿La mataron a golpes? 139 00:12:32,585 --> 00:12:33,921 Esa cadena en su cuello... 140 00:12:33,954 --> 00:12:36,456 es presion directa en la carótida, 141 00:12:36,489 --> 00:12:38,792 envía el corazón en un paro cardíaco. 142 00:12:40,160 --> 00:12:41,795 - ¿Nos van a matar también? - No. 143 00:12:41,829 --> 00:12:44,031 No va a suceder. 144 00:12:45,866 --> 00:12:48,101 Este mecanismo de rueda esta conectado 145 00:12:48,135 --> 00:12:50,470 a estas cadenas, al techo. 146 00:12:52,005 --> 00:12:53,282 Pero parece si lo giras, 147 00:12:53,306 --> 00:12:56,343 puede apretar o aflojar. 148 00:12:56,376 --> 00:12:59,212 Ahora por qué, no tengo idea. 149 00:12:59,246 --> 00:13:01,514 ¿Qué piensas? ¿Qué significan todos estos símbolos? 150 00:13:01,548 --> 00:13:04,251 son señales de los estudiantes del diablo. 151 00:13:04,284 --> 00:13:07,120 Este lugar ha sido consagrado por enseñanza impía. 152 00:13:09,522 --> 00:13:12,059 eso es lo que te enseñan en la escuela católica estos días. 153 00:13:14,027 --> 00:13:15,996 Hay algo escrito aquí. 154 00:13:18,031 --> 00:13:21,001 "Bienvenido al final de vuestras vidas. 155 00:13:21,034 --> 00:13:24,004 Por una vez tienes sobrevivió a estos pasillos, 156 00:13:24,037 --> 00:13:26,139 ya no estarás quien alguna vez fuiste. 157 00:13:26,173 --> 00:13:29,576 Has comenzado el primero de cuatro niveles del guante." 158 00:13:31,211 --> 00:13:35,115 "Cada uno tiene una prueba y una elección. 159 00:13:35,148 --> 00:13:37,250 Como la fuga de Gedeón... 160 00:13:38,318 --> 00:13:40,053 Hay una salida, 161 00:13:40,087 --> 00:13:42,355 y una forma de abrirlo. 162 00:13:45,225 --> 00:13:47,160 Comience." 163 00:13:49,296 --> 00:13:51,031 ¿Qué diablos es eso? se supone que significa? 164 00:13:58,638 --> 00:14:01,174 - Genial, Emma, ¿qué hiciste? - No hice nada. 165 00:14:01,208 --> 00:14:03,143 Joder. 166 00:14:03,176 --> 00:14:05,078 ¡¿Qué carajo está pasando?! 167 00:14:05,112 --> 00:14:07,347 ¿Por qué haces esto? 168 00:14:07,380 --> 00:14:10,050 ¿Qué? ¿Esto es de algún bastardo rico? idea de entretenimiento? 169 00:14:10,083 --> 00:14:12,261 - Es un experimento científico. - Vamos a morir aquí abajo. 170 00:14:12,285 --> 00:14:15,055 - sin comida ni agua. - ¡Mira, no importa! 171 00:14:16,056 --> 00:14:18,125 todo lo que importa está saliendo de aquí. 172 00:14:19,159 --> 00:14:20,159 Es un juego. 173 00:14:21,328 --> 00:14:23,630 Quieren que juguemos su juego, 174 00:14:23,663 --> 00:14:26,133 eso es lo que vamos a hacer. 175 00:14:31,471 --> 00:14:33,673 Sólo quiero fumar. 176 00:14:46,219 --> 00:14:47,587 ¿Qué crees que es esto? 177 00:14:49,622 --> 00:14:51,324 Creo que es un canal de sangre. 178 00:14:52,325 --> 00:14:53,526 ¿Un qué? 179 00:14:53,560 --> 00:14:55,262 Necesita sangre para funcionar. 180 00:14:55,295 --> 00:14:57,097 Sacrificas a alguien 181 00:14:57,130 --> 00:14:59,432 la sangre gotea en estos ranuras, gira el comedero. 182 00:14:59,466 --> 00:15:02,402 - Jesús. - Hola, chicos. 183 00:15:04,204 --> 00:15:06,139 Ven a ver esto. 184 00:15:09,142 --> 00:15:10,477 ¿Alguna suposición? 185 00:15:10,510 --> 00:15:14,147 Eso es 6-6-6. Ese es un código satánico ¿verdad? 186 00:15:30,063 --> 00:15:32,665 Nada. 187 00:15:34,201 --> 00:15:36,236 Casi un millón diferentes posibilidades. 188 00:15:43,343 --> 00:15:44,577 ¿Qué es eso? 189 00:15:48,681 --> 00:15:50,517 No sé. 190 00:16:01,328 --> 00:16:02,662 ¿Padre? 191 00:16:05,398 --> 00:16:07,234 No lo olvidaré. 192 00:16:15,575 --> 00:16:17,210 7-10-7. 193 00:16:17,244 --> 00:16:19,146 ¿Qué? 194 00:16:19,179 --> 00:16:22,049 7-10-7. 195 00:16:22,082 --> 00:16:24,351 ¿Qué es eso? ¿Tu antigua combinación de casillero? 196 00:16:25,385 --> 00:16:27,020 Es el número del dragón. 197 00:16:27,054 --> 00:16:29,122 El diablo. 198 00:16:30,223 --> 00:16:31,658 Bueno. 199 00:16:49,242 --> 00:16:51,344 Ahora estamos llegando a alguna parte. 200 00:16:54,747 --> 00:16:56,316 ¡Mierda! ¡Mierda! 201 00:16:56,349 --> 00:16:58,585 - Oh, mierda. - Espera, está bien. 202 00:16:58,618 --> 00:17:00,320 Quédate quieto, Jin. Te entendí. 203 00:17:00,353 --> 00:17:01,688 Voy a levantarte. 204 00:17:01,721 --> 00:17:03,690 Muy bien, se está moviendo. Se está moviendo. 205 00:17:03,723 --> 00:17:06,693 Muy bien, pon tu peso sobre mí. Tyler, te necesito. 206 00:17:06,726 --> 00:17:09,372 Tyler, necesito tu ayuda. tenemos que tomar la presión de su pierna. Ven aquí. 207 00:17:09,396 --> 00:17:12,099 - ¡No! - ¡Trae tu trasero aquí! ¡Te necesito! 208 00:17:12,132 --> 00:17:14,267 - ¡Vamos, muévete! - ¡Ayúdame! 209 00:17:14,301 --> 00:17:16,403 Quédate conmigo, hombre, ¿vale? 210 00:17:16,436 --> 00:17:18,714 Rodéalo con tu brazo. el es Voy a apoyarme en ti, ¿de acuerdo? 211 00:17:18,738 --> 00:17:21,508 Está bien, no lo dejes Caerse, ¿vale? 212 00:17:21,541 --> 00:17:24,277 Aguanta, Jin. ¿Cómo se llama tu esposa? 213 00:17:24,311 --> 00:17:26,179 - ¿Cómo se llama? - ¿Qué? 214 00:17:26,213 --> 00:17:27,623 ¿Cómo se llama? ¿Cómo se llama tu esposa? ¿Cómo se llama? 215 00:17:27,647 --> 00:17:29,692 - Megan. - ¿Megan? Ahora sólo piensa en Megan, ¿vale? 216 00:17:29,716 --> 00:17:32,285 Y piensa en tus dos chicas hermosas, ¿de acuerdo? 217 00:17:32,319 --> 00:17:35,388 - Está bien. Tyler, ¿lo tienes? - Lo tengo. 218 00:17:35,422 --> 00:17:38,057 Bueno. ¡Ema! Necesito tu ayuda. 219 00:17:40,627 --> 00:17:42,795 - Tenemos que hacer esto. - ¿Qué? 220 00:17:42,829 --> 00:17:45,598 - Tienes que ayudarme. - Debes estar bromeando. 221 00:17:45,632 --> 00:17:47,743 Mira, Jin va a sangrar hasta muerte si no lo ayudamos. 222 00:17:47,767 --> 00:17:51,238 - Ahora ayúdame. - Yo... No voy a desangrar un cadáver. 223 00:17:51,271 --> 00:17:52,639 Mira, no quiero para hacerlo tampoco. 224 00:17:52,672 --> 00:17:54,483 se que no das Una mierda sobre Jin, pero lo hago. 225 00:17:54,507 --> 00:17:58,345 - Ahora ayúdame. - Esto es muy jodido. 226 00:17:58,378 --> 00:18:00,418 Si quieres salvar tu propio trasero y sal de aquí... 227 00:18:00,447 --> 00:18:02,449 Ayúdame. 228 00:18:12,459 --> 00:18:15,395 A las tres. Uno, dos, tres. 229 00:18:15,428 --> 00:18:17,197 Empujar. Empujar. 230 00:18:42,322 --> 00:18:44,791 Detener. Detener. 231 00:18:51,731 --> 00:18:53,500 Empújalo hacia el otro lado. Gírelo hacia el otro lado. 232 00:18:58,771 --> 00:19:00,707 Gíralo. 233 00:19:07,214 --> 00:19:08,281 ¡Maldita sea! 234 00:19:19,526 --> 00:19:21,594 La matamos. 235 00:19:24,397 --> 00:19:26,433 ¿Me escuchaste? La matamos, joder. 236 00:19:30,637 --> 00:19:32,372 Nos tendieron una trampa. 237 00:19:32,405 --> 00:19:34,474 ¿Por qué ellos prepararnos para hacer esto? 238 00:19:36,543 --> 00:19:38,611 David, por favor. 239 00:19:40,613 --> 00:19:43,516 Vamos. Empujar. 240 00:20:26,526 --> 00:20:28,361 Mantenlo quieto. 241 00:20:28,395 --> 00:20:29,629 Ahora esto va a doler. 242 00:20:31,564 --> 00:20:33,533 Vamos. 243 00:20:49,749 --> 00:20:53,019 - ¿Quién eres? - Por favor no me hagas daño. 244 00:20:53,052 --> 00:20:55,722 - ¿Eres parte de esto? - No, no lo soy. 245 00:20:55,755 --> 00:20:58,758 - Necesito ayuda. - ¿Cómo llegaste aquí? 246 00:21:00,026 --> 00:21:01,394 No lo recuerdo. 247 00:21:02,729 --> 00:21:04,464 Me metieron en una furgoneta y... 248 00:21:04,497 --> 00:21:06,666 Hubo otras voces. 249 00:21:06,699 --> 00:21:08,468 Casi cantaban. 250 00:21:08,501 --> 00:21:11,538 Entonces todo se oscureció. Entonces... 251 00:21:15,442 --> 00:21:16,943 Entonces me encontré aquí. 252 00:21:18,545 --> 00:21:20,105 cuantas personas son en esta cosa? 253 00:21:21,047 --> 00:21:23,316 Sí, ¿y dónde están ahora? 254 00:21:23,350 --> 00:21:25,084 Mírate. Estás cubierto de sangre. 255 00:21:25,117 --> 00:21:26,886 Obviamente, no es tuyo. 256 00:21:28,655 --> 00:21:30,690 Intentaron matarme. Se volvieron locos. 257 00:21:30,723 --> 00:21:34,060 Mira a esa chica. La colgaron... 258 00:21:34,093 --> 00:21:35,595 En las cadenas. 259 00:21:35,628 --> 00:21:38,565 Y tuve suerte de escapar antes de que llegaran a mí. 260 00:21:40,633 --> 00:21:42,802 No lo creo, David. 261 00:21:42,835 --> 00:21:45,037 Ella necesita ayuda. 262 00:21:45,071 --> 00:21:46,673 Déjala, hombre. 263 00:21:49,642 --> 00:21:51,611 Me parece bien. 264 00:21:51,644 --> 00:21:54,681 Puedes venir, pero tú te quedas al frente. 265 00:22:32,485 --> 00:22:34,854 ¿Qué quieres que hagamos? tu ¿Quieres que la dejemos atrás? 266 00:22:34,887 --> 00:22:36,699 ¿Cómo sabes que ella ¿No saltó esa trampa? 267 00:22:36,723 --> 00:22:39,959 - Y ahora Jin probablemente Voy a morir por-- - shh. 268 00:22:39,992 --> 00:22:42,695 Lo que sea. 269 00:22:56,676 --> 00:22:58,711 No se ve bien, hombre. 270 00:22:58,745 --> 00:23:00,980 ¿Estarás bien? 271 00:23:02,749 --> 00:23:04,717 Podría perder una pierna pero aparte de eso 272 00:23:04,751 --> 00:23:07,186 Estoy bien. 273 00:23:07,219 --> 00:23:09,121 solo queria decir 274 00:23:09,155 --> 00:23:11,424 si necesitas ayuda con tu pierna... 275 00:23:12,592 --> 00:23:14,627 Puedo ayudarte a caminar el resto del camino. 276 00:23:16,596 --> 00:23:17,764 Está bien. 277 00:23:22,935 --> 00:23:24,537 Veo que tienes algo de tinta ahí. 278 00:23:24,571 --> 00:23:26,773 Eres un gran bebedor o esos realmente significa algo? 279 00:23:26,806 --> 00:23:30,543 No tienes que fingir que Me importa una mierda. En realidad. 280 00:23:30,577 --> 00:23:32,745 Quiero decir, todos somos atrapado aquí abajo. 281 00:23:36,749 --> 00:23:38,551 ¿Crees que podemos jugar? en el mismo equipo? 282 00:23:41,721 --> 00:23:43,189 Mis cicatrices de batalla. 283 00:23:44,256 --> 00:23:46,593 ¿Qué, no tienes ninguno? 284 00:23:46,626 --> 00:23:50,129 - Ni un rasguño. - Oh, sí, estás tan lleno de mierda. 285 00:23:52,231 --> 00:23:54,967 Una niña, ¿verdad? 286 00:23:55,001 --> 00:23:56,969 - ¿A mí? - Mm-hmm. 287 00:23:57,003 --> 00:23:59,038 Ah, eso es correcto. Fuiste a la escuela católica. 288 00:23:59,071 --> 00:24:00,740 Me olvidé. 289 00:24:00,773 --> 00:24:02,775 Apuesto a que no lo estabas allí por elección propia. 290 00:24:04,076 --> 00:24:06,479 Realmente no elegí mucho de cualquier cosa en mi vida. 291 00:24:08,781 --> 00:24:10,941 Para ser honesto contigo, a veces Ojalá pudiera simplemente... 292 00:24:11,784 --> 00:24:13,553 Empezar de nuevo como alguien más. 293 00:24:21,894 --> 00:24:24,797 La voz de mi padre es lo que atormenta Yo, si realmente lo preguntas. 294 00:24:26,799 --> 00:24:28,935 ¿Cuándo fue la última vez? ¿lo viste? 295 00:24:30,570 --> 00:24:33,773 Cuando tenía ocho o tal vez nueve. 296 00:24:35,675 --> 00:24:38,144 me dejó en el refugio para fugitivos... 297 00:24:39,646 --> 00:24:40,847 Luego se alejó. 298 00:24:42,949 --> 00:24:44,183 Eso fue todo. 299 00:24:50,189 --> 00:24:52,625 Oh. 300 00:24:52,659 --> 00:24:54,927 Huele fatal. 301 00:24:54,961 --> 00:24:58,931 Oh joder. Tienes que estar bromeando. 302 00:24:58,965 --> 00:25:01,100 Sigamos moviéndonos. Vamos. 303 00:25:01,133 --> 00:25:02,935 Este no puede ser el camino correcto. 304 00:25:02,969 --> 00:25:05,938 no creo que tengamos Hay muchas opciones aquí, muchachos. 305 00:25:05,972 --> 00:25:07,907 ¿Cómo puedes caminar a través ¿esa agua muerta? 306 00:25:07,940 --> 00:25:10,777 Mira, o vamos por este camino 307 00:25:10,810 --> 00:25:12,011 o volvemos por donde vinimos. 308 00:25:12,044 --> 00:25:13,680 ¿Qué pasa si te equivocas? 309 00:25:13,713 --> 00:25:15,514 Entonces estamos equivocados. 310 00:25:17,850 --> 00:25:19,719 Vamos, vámonos. 311 00:25:25,892 --> 00:25:28,961 Puedes relajarte. Él está bien. 312 00:25:30,196 --> 00:25:32,865 parece que el sabe a donde vamos. 313 00:25:32,899 --> 00:25:35,802 Bueno, no lo hace. 314 00:25:37,236 --> 00:25:39,005 Estamos tan perdidos como tú. 315 00:25:42,775 --> 00:25:43,876 Mira... 316 00:25:44,877 --> 00:25:46,212 Mi padre tiene mucho dinero. 317 00:25:50,683 --> 00:25:52,184 Si tuvieras que rescatarme, 318 00:25:52,218 --> 00:25:53,886 él te recompensaría. 319 00:25:55,054 --> 00:25:58,257 ¿Hay algo-- cualquier cosa que pueda hacer 320 00:25:58,290 --> 00:26:01,828 para hacerte recordar ¿cómo salir? 321 00:26:04,831 --> 00:26:06,298 No. 322 00:26:07,399 --> 00:26:08,835 No lo hay. 323 00:26:55,782 --> 00:26:57,650 Seguro que no puedo beber esta agua? 324 00:26:57,684 --> 00:26:59,686 Sí, estoy seguro. 325 00:27:13,866 --> 00:27:15,968 no creo que seamos voy a salir de aquí. 326 00:27:28,915 --> 00:27:30,917 - Te mataré. - Dame el... 327 00:27:40,259 --> 00:27:41,861 Está bien, está bien. 328 00:27:43,930 --> 00:27:46,699 - ¿Qué es? - ¿Eh? 329 00:27:46,733 --> 00:27:49,001 David. 330 00:27:49,035 --> 00:27:51,704 Sí. ¿Qué tienes? 331 00:27:52,872 --> 00:27:54,232 - Ven aquí. - Echa un vistazo a esto. 332 00:27:57,009 --> 00:27:59,245 Está bien, ¿recuerdas? en el salón del altar 333 00:27:59,278 --> 00:28:02,181 la piedra que tenia la combinación marca en él. 334 00:28:03,783 --> 00:28:06,252 Era mucho más y más grande. que los demás a su alrededor. 335 00:28:06,285 --> 00:28:08,921 - Bueno. - Bien, ahora hemos buscado. 336 00:28:08,955 --> 00:28:11,023 cada centímetro de las paredes aquí 337 00:28:11,057 --> 00:28:13,025 y no hay diales para este nivel. 338 00:28:13,059 --> 00:28:15,895 - Sí, diciendo que hay algunos. - Verás, creo 339 00:28:15,928 --> 00:28:17,764 está en el suelo, 340 00:28:17,797 --> 00:28:20,900 cual seria ser imposible de encontrar, 341 00:28:20,933 --> 00:28:23,402 pero si miras en el techo... 342 00:28:23,435 --> 00:28:26,773 Cada décima piedra es cada vez más ancho. 343 00:28:26,806 --> 00:28:29,075 Es parte del diseño. 344 00:28:29,108 --> 00:28:31,277 - Dijiste la palabra. - Verás, los primeros canteros 345 00:28:31,310 --> 00:28:33,746 tenía diferentes surcos para el techo y el suelo. 346 00:28:33,780 --> 00:28:34,890 y en orden para resolver el debate, 347 00:28:34,914 --> 00:28:37,216 decidieron reflejar el techo hasta el suelo. 348 00:28:37,249 --> 00:28:40,319 Bien, entonces buscamos en cada Décima piedra para las esferas. 349 00:28:40,352 --> 00:28:43,022 Correcto, pero solo en la línea central. 350 00:28:43,055 --> 00:28:45,724 Bien, pongámonos a trabajar. 351 00:29:02,975 --> 00:29:05,111 ¡Oh! 352 00:29:12,084 --> 00:29:15,521 Kim, ¿quién es ese? 353 00:29:15,554 --> 00:29:18,557 Eh... no lo sé. 354 00:29:18,590 --> 00:29:20,793 ¿Es él una de las personas? estabas con? 355 00:29:20,827 --> 00:29:23,930 - No. Yo-yo-- No lo sé. - ¡¿Es una de las personas con las que estuviste?! 356 00:29:23,963 --> 00:29:27,033 ¿Sabes que? ella ha estado turbia desde el momento en que la conocimos. 357 00:29:27,066 --> 00:29:29,035 Dejémosla de lado ¡Y lárgate de aquí! 358 00:29:29,068 --> 00:29:32,204 kim, tienes que Confía en nosotros, ¿vale? 359 00:29:33,539 --> 00:29:35,441 Soy s-- Lo siento. 360 00:29:36,508 --> 00:29:38,010 Vámonos de aquí. 361 00:29:40,346 --> 00:29:41,580 Por favor. 362 00:29:41,613 --> 00:29:43,215 Por favor. 363 00:29:45,151 --> 00:29:46,953 No lo entenderás. 364 00:29:46,986 --> 00:29:48,320 Pruébanos. 365 00:29:56,262 --> 00:29:57,529 Estaba este hombre. 366 00:29:57,563 --> 00:30:01,133 Su feo culo gordo. 367 00:30:01,167 --> 00:30:05,905 Era el monstruo más asqueroso. que he visto alguna vez en mi vida. 368 00:30:07,573 --> 00:30:09,075 La pesadilla de toda chica. 369 00:30:11,410 --> 00:30:14,013 él apareció a mi clase todas las noches. 370 00:30:14,046 --> 00:30:16,949 Cuando le pido que se vaya, él no quiso escuchar. 371 00:30:16,983 --> 00:30:19,151 ¡Ey! ¡Ir! ¡Ir! ¡Eh! 372 00:30:19,185 --> 00:30:22,221 Él simplemente se quedó allí y miró... 373 00:30:23,222 --> 00:30:24,323 Y mira. 374 00:30:26,292 --> 00:30:29,428 Un día él simplemente apareció por detrás... 375 00:30:29,461 --> 00:30:32,064 Con su cámara. 376 00:30:32,098 --> 00:30:35,034 Él solo estaba-- él era... 377 00:30:37,236 --> 00:30:39,972 Él era-- Yo solo estaba-- 378 00:30:40,006 --> 00:30:41,407 algo dentro-- Yo solo-- 379 00:30:41,440 --> 00:30:44,243 ¡Estaba simplemente loco! 380 00:31:02,194 --> 00:31:04,130 ¿Estoy siendo castigado? 381 00:31:05,231 --> 00:31:07,900 Quien esté haciendo esto, están jugando con nosotros. 382 00:31:09,101 --> 00:31:11,137 Quieren que suframos. 383 00:31:31,690 --> 00:31:33,250 Uno, dos, tres, cuatro... 384 00:31:36,628 --> 00:31:38,597 Lamento lo de antes. 385 00:31:38,630 --> 00:31:40,666 Estaba confundido. 386 00:31:40,699 --> 00:31:42,268 Es-- eh, está bien. 387 00:31:42,301 --> 00:31:44,103 No te preocupes por eso. 388 00:31:44,136 --> 00:31:46,272 no me miras como otros hombres. 389 00:31:49,275 --> 00:31:51,143 Bueno, eh... 390 00:31:58,084 --> 00:31:59,318 ¿Dónde la conociste? 391 00:32:00,652 --> 00:32:03,289 - En línea. - ¿En línea? 392 00:32:03,322 --> 00:32:06,425 - Sí. - Estás bromeando. ¿En línea? 393 00:32:06,458 --> 00:32:09,996 Mira, sabes, puedo mentirte 394 00:32:10,029 --> 00:32:11,597 y pretender que tengo esto emocionante 395 00:32:11,630 --> 00:32:13,232 y vida original y todo eso, 396 00:32:13,265 --> 00:32:17,236 pero... la verdad es lejos de eso. 397 00:32:19,005 --> 00:32:20,372 Cumpliré 30 el año que viene 398 00:32:20,406 --> 00:32:23,109 y todavía no lo sé lo que quiero ser, 399 00:32:23,142 --> 00:32:26,678 excepto que no quiero ser lo que soy ahora. 400 00:32:30,682 --> 00:32:33,019 Chicos, lo tengo. Creo que lo tengo. 401 00:32:33,052 --> 00:32:35,387 - ¿En realidad? - Ven aquí. ¡Ven aquí! Creo que esto es todo. 402 00:32:37,323 --> 00:32:40,126 Sí, eso es todo. 403 00:32:40,159 --> 00:32:42,494 Entonces, ¿cómo lo leemos? ¿Para saber adónde vamos? 404 00:32:44,230 --> 00:32:45,231 ¿Mmm? 405 00:32:46,365 --> 00:32:48,000 ¿Qué pasa con una presa circular? 406 00:33:02,614 --> 00:33:04,250 Necesitaremos más. 407 00:33:22,634 --> 00:33:24,203 Aquí dentro. 408 00:33:25,271 --> 00:33:27,706 Oh. 409 00:33:29,208 --> 00:33:30,342 Déjeme ver. Déjeme ver. 410 00:33:33,545 --> 00:33:35,181 Si nos conociéramos en el mundo real, 411 00:33:35,214 --> 00:33:37,049 ¿Crees que seríamos amigos? 412 00:33:38,417 --> 00:33:40,286 Más bien una aventura. 413 00:33:40,319 --> 00:33:43,255 ¿Una aventura? 414 00:33:48,394 --> 00:33:50,296 Parece que hay algo escrito. 415 00:33:58,137 --> 00:34:01,607 "Gedeón miró y vio la muerte. 416 00:34:01,640 --> 00:34:03,275 y el acto de siete veces 70..." 417 00:34:07,113 --> 00:34:09,248 "...trajo el presagio del infierno." 418 00:34:09,281 --> 00:34:10,616 Es una especie de acertijo. 419 00:34:10,649 --> 00:34:12,318 ¿Qué crees que significa? 420 00:34:12,351 --> 00:34:14,686 No sé. ¿Cuánto es siete por 70? 421 00:34:14,720 --> 00:34:16,088 - 490. - Está bien. 422 00:34:36,608 --> 00:34:38,444 ¿Qué es? 423 00:34:40,279 --> 00:34:42,314 Es una llave de algún tipo. 424 00:34:43,715 --> 00:34:45,784 ¿Crees que es para la salida? 425 00:34:45,817 --> 00:34:47,786 Entonces ¿dónde está la puerta? 426 00:34:47,819 --> 00:34:50,422 Todos eligen una esquina, buscar cualquier cosa-- 427 00:34:50,456 --> 00:34:52,324 algo pequeño como el ojo de una cerradura, 428 00:34:52,358 --> 00:34:54,693 algo que nos perdimos. Vamos. 429 00:35:18,550 --> 00:35:20,452 Tyler. 430 00:35:20,486 --> 00:35:22,806 - Tyler, ¿qué pasó? - Tyler, ¿qué acaba de pasar? 431 00:35:26,258 --> 00:35:29,595 El el-- La puerta simplemente... ¡Tyler! 432 00:35:34,266 --> 00:35:37,169 - Hola, Tyler, ¿estás bien? - ¡Chicos, el agua! 433 00:35:37,203 --> 00:35:39,238 - ¡Ayuda chicos! ¡Ayuda! - Uno... 434 00:35:40,239 --> 00:35:42,474 ¡Chicos, ayúdenme! 435 00:35:44,576 --> 00:35:46,645 Mantén la calma. vamos a sacarte de aquí. 436 00:35:48,380 --> 00:35:50,382 -¡Emma! - Ni siquiera se ha movido un centímetro. 437 00:35:57,789 --> 00:36:00,859 - ¡Abre la puerta! - ¡Ven, mira hacia aquí! ¡Aquí! 438 00:36:00,892 --> 00:36:03,462 ¡Mira, por aquí! 439 00:36:04,430 --> 00:36:07,266 ¡Chicos, no se vayan! ¡No! 440 00:36:07,299 --> 00:36:10,502 - ¡No te vayas, por favor! -Ty, está bien. Está bien. 441 00:36:17,509 --> 00:36:19,911 - ¿Quién eres? -Morgan. 442 00:36:21,247 --> 00:36:22,814 ¿Qué carajo haces aquí? 443 00:36:22,848 --> 00:36:25,517 estaba fuera... 444 00:36:25,551 --> 00:36:28,287 Y de la nada, alguien me pegó. 445 00:36:28,320 --> 00:36:29,621 Me desperté aquí. 446 00:36:29,655 --> 00:36:31,390 Han pasado días. 447 00:36:31,423 --> 00:36:33,525 Por favor. Por favor, ayúdame. 448 00:36:33,559 --> 00:36:36,395 Por favor, ayúdame. 449 00:36:44,870 --> 00:36:46,605 Ayúdame. 450 00:36:55,681 --> 00:36:59,251 Quieren que intercambiemos. ¿Intercambio? ¿Intercambiar qué? ¿Qué? 451 00:36:59,285 --> 00:37:01,387 La chica de Tyler. La desbloqueamos, 452 00:37:01,420 --> 00:37:02,754 la tiramos a la grieta, 453 00:37:02,788 --> 00:37:04,556 Tyler se libera. 454 00:37:04,590 --> 00:37:06,392 Espera un momento, David. ¿Cómo sabes esto? 455 00:37:06,425 --> 00:37:07,393 - ¿Está seguro? - No. 456 00:37:07,426 --> 00:37:09,595 No tenemos tiempo que perder. Tyler va a morir. 457 00:37:09,628 --> 00:37:12,964 - Tenemos que hacer algo ahora mismo. - No, no. 458 00:37:15,033 --> 00:37:16,502 ¿Emma? 459 00:37:22,040 --> 00:37:25,010 Lo se-- Sé por qué estoy aquí. 460 00:37:25,043 --> 00:37:26,545 ¿De qué estás hablando? 461 00:37:28,580 --> 00:37:30,316 Oh, él siempre decía él iba a hacerlo. 462 00:37:31,450 --> 00:37:32,951 Él siempre lo dijo. 463 00:37:34,486 --> 00:37:36,698 La escuela piensa que no eres nada. más que un pedazo de mierda rancio 464 00:37:36,722 --> 00:37:38,724 - y lo sabes. - ¿Qué quieres decir? 465 00:37:38,757 --> 00:37:41,327 Les hacemos saber que existimos. 466 00:37:41,360 --> 00:37:42,961 Nunca le creí. 467 00:37:42,994 --> 00:37:45,473 ¿Entonces por qué estás metiendo balas? No, no, Ron, estamos asustados. 468 00:37:45,497 --> 00:37:47,899 fuera del equipo de fútbol, Entonces nos iremos, ¿vale? 469 00:37:47,933 --> 00:37:49,511 Escucha, escucha, estás en esto. 470 00:37:49,535 --> 00:37:52,571 No hay marcha atrás pase lo que pase. 471 00:37:52,604 --> 00:37:55,507 Está bien, sólo shh. Está bien. Todo está bien. 472 00:37:55,541 --> 00:37:57,543 Sabía lo que tenía que hacer. 473 00:38:02,581 --> 00:38:05,451 Se lo merecía. Se lo merecía. 474 00:38:05,484 --> 00:38:07,419 Escucha, no es tu culpa. 475 00:38:07,453 --> 00:38:08,887 Por eso estoy aquí. 476 00:38:09,988 --> 00:38:11,657 Esto es lo que merezco. 477 00:38:16,562 --> 00:38:19,030 - ¿Qué? ¿Qué está sucediendo? - Vamos, tenemos que irnos. 478 00:38:19,064 --> 00:38:21,500 tyler, tyler, Ya vuelvo. 479 00:38:25,471 --> 00:38:28,574 Emma. Intenté detenerlo. 480 00:38:28,607 --> 00:38:29,808 Le dije. 481 00:38:29,841 --> 00:38:32,578 Intenté detenerlo. Hice. 482 00:38:32,611 --> 00:38:34,622 ¿Quién es ella, Emma? vamos, ¡tienes que hablar con nosotros! 483 00:38:34,646 --> 00:38:37,983 Sabía que no estaba bien. Sabía que no estaba bien. 484 00:38:38,016 --> 00:38:40,986 Calvin no me dijo lo que estaba pasando. No lo sabía. 485 00:38:41,019 --> 00:38:43,689 Por favor. Súplica-- 486 00:38:43,722 --> 00:38:46,658 - Tienes que creerme. - Sh-sh-- cállate. 487 00:38:46,692 --> 00:38:49,528 - Callarse la boca. - ¿Por favor? 488 00:38:49,561 --> 00:38:51,597 - No lo sabía. - ¡Callarse la boca! 489 00:38:51,630 --> 00:38:54,099 - ¡Por favor! ¡Por favor! - ¡Callarse la boca! 490 00:38:54,132 --> 00:38:55,967 ¿Lo entiendes? 491 00:38:56,001 --> 00:38:58,570 O ella tiene que morir ¡O Tyler va a morir! 492 00:38:58,604 --> 00:39:01,106 - No tenemos tiempo. - No tenemos otra opción. 493 00:39:01,139 --> 00:39:02,608 Por favor. 494 00:39:02,641 --> 00:39:03,641 Tipo. 495 00:39:05,511 --> 00:39:07,613 David. 496 00:39:07,646 --> 00:39:10,115 - Dame la llave. - No. 497 00:39:10,148 --> 00:39:12,384 - Hazlo, David. - David. 498 00:39:12,418 --> 00:39:13,719 No. 499 00:39:15,587 --> 00:39:18,023 David. Tenemos-- tenemos que hacer esto. 500 00:39:18,056 --> 00:39:20,559 - Dame la llave. - No. 501 00:39:20,592 --> 00:39:21,860 -David. - ¡Vamos! 502 00:39:25,564 --> 00:39:26,932 ¡No! ¡No, no, no! 503 00:39:26,965 --> 00:39:28,800 ¡Por favor! que son ¿me estás haciendo? 504 00:39:28,834 --> 00:39:31,937 ¡No quiero morir! ¡Por favor! ¡No! 505 00:39:31,970 --> 00:39:33,972 ¡No! ¡No! 506 00:39:34,005 --> 00:39:36,808 ¡Por favor, ayúdame! ¡Ayúdame, por favor! 507 00:39:36,842 --> 00:39:38,510 ¡Por favor! ¡No quiero morir! 508 00:39:38,544 --> 00:39:40,746 ¡Por favor! ¡No quiero morir! 509 00:39:40,779 --> 00:39:42,614 ¡Ema! ¡Ema! 510 00:39:42,648 --> 00:39:45,050 ¡Ayuda! ¡Por favor! 511 00:39:45,083 --> 00:39:46,852 Emma, ​​por favor ayúdame. 512 00:39:46,885 --> 00:39:48,420 ¡Emma, ​​por favor ayúdame! 513 00:39:48,454 --> 00:39:52,090 ¡Por favor, ayúdame! ¡Por favor ayuda! 514 00:39:52,123 --> 00:39:53,425 ¡Por favor! 515 00:39:53,459 --> 00:39:55,761 ¡No! ¡Ayuda ayuda! 516 00:39:55,794 --> 00:39:57,395 ¡Por favor, no, no! 517 00:40:14,680 --> 00:40:16,882 ¿Qué pasó? ¿Qué...? 518 00:41:11,202 --> 00:41:12,771 Oh hombre. 519 00:41:24,583 --> 00:41:28,554 Jesús Cristo. 520 00:41:28,587 --> 00:41:29,855 Santa mierda. 521 00:41:34,660 --> 00:41:35,794 ¿Quién era Morgana? 522 00:41:38,063 --> 00:41:39,765 No quiero hablar de eso. 523 00:41:50,742 --> 00:41:54,980 ¿Estás bien? 524 00:41:55,013 --> 00:41:56,648 En realidad, estoy bien. 525 00:42:00,719 --> 00:42:02,120 Bueno... 526 00:42:02,153 --> 00:42:04,856 Hice lo que había que hacer. 527 00:42:04,890 --> 00:42:06,925 Lo extraño es... 528 00:42:08,093 --> 00:42:09,127 Yo, eh... 529 00:42:10,228 --> 00:42:12,631 No siento ninguna culpa. 530 00:42:26,945 --> 00:42:28,305 no se que es me pasó a mí. 531 00:42:32,751 --> 00:42:35,120 ¿Tienes alguna idea de qué hicimos ahí abajo hace un momento? 532 00:42:35,153 --> 00:42:37,022 Sí, pero estamos vivos. 533 00:42:37,055 --> 00:42:39,891 Tyler está vivo y eso el precio que tuvimos que pagar. 534 00:42:40,959 --> 00:42:43,294 ¿Quién fue? ¿A quién mataste? 535 00:42:45,897 --> 00:42:47,699 Nadie. 536 00:42:49,367 --> 00:42:50,769 ¿Alguien a quien conocías bien? 537 00:42:50,802 --> 00:42:52,938 ¿Era un extraño? 538 00:42:54,139 --> 00:42:56,341 - Vete a la mierda. -Emma, para... 539 00:42:57,375 --> 00:42:58,944 Escondiéndose de mí. 540 00:43:00,779 --> 00:43:02,881 Eres una asesina, Emma. 541 00:43:02,914 --> 00:43:04,349 Por eso estás aquí. 542 00:43:06,685 --> 00:43:08,754 He estado tocando en bares de mierda... 543 00:43:10,288 --> 00:43:11,723 Ocho años. 544 00:43:12,724 --> 00:43:14,325 Y el único aplauso que recibo es 545 00:43:14,359 --> 00:43:16,261 "Muéstrame tus tetas". 546 00:43:16,294 --> 00:43:19,665 Vicepresidente de aandr... 547 00:43:19,698 --> 00:43:22,300 el me lleva en su pequeño, uh-- 548 00:43:22,333 --> 00:43:24,002 su pequeño cuarto de mierda. 549 00:43:28,840 --> 00:43:30,709 Todo lo que tenía que hacer salir era... 550 00:43:32,243 --> 00:43:34,379 Ya sabes, simplemente apaga mis sentimientos 551 00:43:34,412 --> 00:43:36,815 durante una hora y listo. 552 00:43:36,848 --> 00:43:39,851 Pero simplemente no puedo. 553 00:43:39,885 --> 00:43:41,787 Y este tipo no va a quítame eso. 554 00:43:47,192 --> 00:43:50,061 Ya sabes, cuando embistes un picahielo 555 00:43:50,095 --> 00:43:52,263 en la garganta de un hombre... 556 00:43:54,099 --> 00:43:58,336 Hay mucha sangre. quiero decir Hay mucha puta sangre. 557 00:43:58,369 --> 00:44:00,972 Y esa pequeña niña inocente que acabamos de matar? 558 00:44:02,941 --> 00:44:04,275 Ella me puso en esa habitación. 559 00:44:06,077 --> 00:44:07,445 Quítate de encima. 560 00:44:07,478 --> 00:44:09,180 Y ella me dejó allí. 561 00:44:11,717 --> 00:44:13,752 ¿Crees que Kim tiene razón? 562 00:44:13,785 --> 00:44:15,186 ¿Crees que...? 563 00:44:15,220 --> 00:44:16,955 ¿Este es nuestro castigo? 564 00:44:16,988 --> 00:44:19,891 Creo que todos hemos hecho cosas no podemos perdonarnos a nosotros mismos. 565 00:44:27,933 --> 00:44:30,001 Chicos, chicos, ven aquí, ven aquí. 566 00:44:32,871 --> 00:44:35,206 ¿Qué tienes? 567 00:44:45,984 --> 00:44:48,854 "Le dieron las llaves a las nueve puertas 568 00:44:48,887 --> 00:44:50,756 donde se fue aquellos a quienes amaba." 569 00:44:54,459 --> 00:44:56,294 Nueve puertas, nueve niveles... 570 00:44:56,327 --> 00:44:58,429 En el infierno. 571 00:45:02,934 --> 00:45:05,036 ¿Qué hace cada uno? ¿Qué significan estos niveles? 572 00:45:05,070 --> 00:45:07,472 El nivel uno era para los no bautizados. 573 00:45:08,774 --> 00:45:09,975 Nivel dos para los lujuriosos, 574 00:45:10,008 --> 00:45:11,276 tres para los glotones. 575 00:45:11,309 --> 00:45:13,879 Cuanto peor es el crimen, cuanto mayor sea el nivel. 576 00:45:13,912 --> 00:45:16,314 Entonces, ¿qué delito nos conviene? 577 00:45:18,917 --> 00:45:20,351 Asesinato. 578 00:45:27,125 --> 00:45:29,060 ¿Quién pasa al nivel nueve? 579 00:45:30,261 --> 00:45:31,830 Traidores. 580 00:45:47,012 --> 00:45:49,781 Oigan, ¿huelen eso? 581 00:45:55,486 --> 00:45:57,923 siento-- Me siento mareado. 582 00:46:03,128 --> 00:46:04,128 ¿Qué? 583 00:46:06,965 --> 00:46:08,900 - Hay algo en el aire. - Sí. 584 00:46:08,934 --> 00:46:11,414 - Tenemos que encontrar una salida. Hay algo en el aire. - Bueno. 585 00:47:26,277 --> 00:47:27,545 No, no. 586 00:49:24,662 --> 00:49:26,731 - No. - Vamos. 587 00:49:32,203 --> 00:49:34,172 No la dejes. No la dejes. 588 00:49:34,205 --> 00:49:36,207 - Maldita sea, vamos, Jin. - ¡No, David! 589 00:50:03,668 --> 00:50:05,736 ¿Dónde... dónde está David? 590 00:50:49,680 --> 00:50:51,316 ¿Cómo cayó la jaula? 591 00:50:54,419 --> 00:50:56,521 Debí haber presionado un botón o algo así. 592 00:51:05,663 --> 00:51:07,465 Entonces, ¿adónde vamos ahora? 593 00:51:08,899 --> 00:51:10,401 Vámonos a casa. 594 00:52:19,270 --> 00:52:22,940 "La lágrima derramada por el soldado 595 00:52:22,973 --> 00:52:24,542 del cordero"? 596 00:52:25,710 --> 00:52:27,845 ¿Qué diablos es? ¿Eso se supone que significa? 597 00:52:48,333 --> 00:52:49,667 David. 598 00:53:28,473 --> 00:53:30,541 ¿Cómo supiste esos números? 599 00:53:30,575 --> 00:53:32,810 333. 600 00:53:32,843 --> 00:53:35,713 Derramó una lágrima por cada uno de sus soldados que mató. 601 00:53:35,746 --> 00:53:37,682 david que carajo esta pasando? 602 00:53:40,751 --> 00:53:43,488 David, ¿quién está en ese cuadro? 603 00:53:44,589 --> 00:53:45,723 Dime. 604 00:53:49,994 --> 00:53:51,929 Háblame. Dime. Dime. 605 00:53:56,801 --> 00:53:58,436 Gedeón. 606 00:54:01,038 --> 00:54:04,375 Era el mejor guerrero. de los israelitas. 607 00:54:05,610 --> 00:54:08,279 Después de una gran batalla, él y sus hombres fueron asesinados 608 00:54:08,313 --> 00:54:10,014 por los madianitas mientras dormían. 609 00:54:10,047 --> 00:54:12,550 Pero en lugar de ir al cielo, Todos fueron enviados al infierno. 610 00:54:14,552 --> 00:54:16,354 Ya ves, desconocidos el uno para el otro, 611 00:54:16,387 --> 00:54:18,499 todos habían matado injustamente a lo largo de sus batallas. 612 00:54:18,523 --> 00:54:20,458 Gedeón hizo un trato con el diablo... 613 00:54:21,759 --> 00:54:24,429 ... quien estuvo de acuerdo dejar libre a uno de ellos. 614 00:54:24,462 --> 00:54:27,532 Gedeón se sintió seguro de que sus hombres lo elegirían. 615 00:54:28,933 --> 00:54:30,635 Pero el diablo... 616 00:54:33,504 --> 00:54:34,839 Tenía un plan diferente. 617 00:54:36,073 --> 00:54:37,351 Él les dio a cada uno de ellos un arma y dijo: 618 00:54:37,375 --> 00:54:40,378 "El último corazón que lata será ser el que se le permita salir." 619 00:54:41,946 --> 00:54:43,981 Gedeón masacrado sus propios soldados. 620 00:54:47,452 --> 00:54:48,753 Sus amigos... 621 00:54:50,988 --> 00:54:53,558 Que luchó al lado de toda su vida. 622 00:54:55,526 --> 00:54:57,628 Eventualmente salió del infierno. 623 00:55:04,535 --> 00:55:05,535 Esos somos nosotros. 624 00:55:07,037 --> 00:55:09,073 Quiero decir, aquí todos somos asesinos. 625 00:55:19,650 --> 00:55:22,620 ¿Cómo sabes esa historia? 626 00:55:24,422 --> 00:55:26,591 Mi padre solía contarlo. para mí cuando era niño. 627 00:55:29,059 --> 00:55:31,562 Entonces todo se reduce a esto. 628 00:55:34,131 --> 00:55:35,600 No podemos matarnos unos a otros. 629 00:55:36,701 --> 00:55:39,704 Muy bien, vamos. Somos un equipo ahora. 630 00:55:41,105 --> 00:55:43,941 Si tengo que disparar mil gente, lo haré... 631 00:55:45,676 --> 00:55:46,676 Pero ustedes no. 632 00:55:48,513 --> 00:55:49,723 Vamos, lo burlaremos. 633 00:55:49,747 --> 00:55:52,950 - ¿Está bien? Siempre lo hacemos. - No, no lo haremos, Tyler. 634 00:55:54,051 --> 00:55:56,787 ¿No puedes ver eso? ¿Eh? 635 00:55:56,821 --> 00:56:00,625 Quiero decir, están obteniendo exactamente lo que quieren de nosotros. 636 00:56:00,658 --> 00:56:02,393 Todos nosotros. 637 00:56:07,632 --> 00:56:09,700 Somos alumnos del diablo. 638 00:56:11,035 --> 00:56:13,070 Ahora estamos aprendiendo sus lecciones. 639 00:56:14,672 --> 00:56:16,641 ¿Entonces eso es todo? 640 00:56:16,674 --> 00:56:17,975 ¿Mmm? 641 00:56:18,008 --> 00:56:20,645 Estamos a un maldito paso lejos de llegar a casa 642 00:56:20,678 --> 00:56:22,580 y vamos a parar ahora? 643 00:56:24,549 --> 00:56:25,783 De ninguna manera. 644 00:56:56,213 --> 00:56:59,617 Shh shh shh. 645 00:57:11,729 --> 00:57:13,964 estan disenados para escuchar los latidos del corazón. 646 00:57:16,000 --> 00:57:18,869 Cuando solo hay un corazón golpeando, las puertas se abrirán. 647 00:57:18,903 --> 00:57:22,039 ¿Estás seguro de que-- 648 00:57:24,241 --> 00:57:25,676 tal vez lo leíste mal. 649 00:57:25,710 --> 00:57:28,178 Tal vez sea otra cosa, una historia diferente. 650 00:57:31,048 --> 00:57:32,968 ¿Hay algo ¿Estamos desaparecidos aquí, Jin? 651 00:57:35,853 --> 00:57:40,625 Es... es martes. ¿no es así? 652 00:57:43,160 --> 00:57:44,962 ¿Qué? 653 00:57:46,196 --> 00:57:48,132 Mis hijas están jugando. 654 00:58:10,721 --> 00:58:12,823 Tyler, sal de aquí. ¡Fuera de aquí! 655 00:58:32,743 --> 00:58:34,111 ¡Mierda! 656 00:59:48,018 --> 00:59:50,788 Te acuerdas ¿Qué te dije, Jin? 657 00:59:50,821 --> 00:59:53,223 no lo sabia ¿Qué quería ser? 658 00:59:54,959 --> 00:59:58,395 Puede que seas la única persona Se lo he dicho a, 659 00:59:58,428 --> 00:59:59,830 y aquí estamos. 660 00:59:59,864 --> 01:00:01,732 en medio del infierno 661 01:00:01,766 --> 01:00:04,969 elegí abrirme a un completo desconocido. 662 01:00:07,237 --> 01:00:09,807 Tenías razón sobre este lugar, Jin. 663 01:00:15,245 --> 01:00:17,915 Y sabes lo que he aprendido 664 01:00:17,948 --> 01:00:22,019 de esto-- de esto hermosa experiencia? 665 01:00:23,353 --> 01:00:25,355 ¿Qué quiero ser? 666 01:00:26,891 --> 01:00:28,425 Cuando maté a ese hombre, 667 01:00:28,458 --> 01:00:31,896 fue el mejor sentimiento alguna vez he sentido. 668 01:00:34,999 --> 01:00:38,703 Y luego cuando Maté a los demás. 669 01:00:41,806 --> 01:00:44,174 Así es, mentí. 670 01:00:44,208 --> 01:00:46,343 No me escapé. Yo los maté. 671 01:00:48,078 --> 01:00:50,214 ¡Los maté uno por uno! 672 01:00:50,247 --> 01:00:51,949 ¡Todos! 673 01:01:01,358 --> 01:01:03,828 entonces esperé para que ustedes vengan, 674 01:01:03,861 --> 01:01:06,330 y yo iba para matarlos a todos ustedes también. 675 01:01:06,363 --> 01:01:08,733 Entonces la curiosidad se apoderó de ella. 676 01:01:08,766 --> 01:01:10,701 Quería mirar. 677 01:01:10,735 --> 01:01:13,904 Quería ver como tu los chicos iban a lograrlo. 678 01:01:17,908 --> 01:01:21,145 tenia miedo en primer lugar... 679 01:01:21,178 --> 01:01:23,213 Lo que estaba sintiendo. 680 01:01:26,116 --> 01:01:27,785 Pero ya no. 681 01:01:31,856 --> 01:01:33,858 Soy un asesino, Jin. 682 01:01:37,962 --> 01:01:40,430 Eso es lo que quiero ser. 683 01:01:40,464 --> 01:01:42,800 Eso es lo que realmente soy. 684 01:02:01,385 --> 01:02:03,053 Lo siento Jin... 685 01:02:04,889 --> 01:02:06,991 Tenemos que decir adiós de esta manera. 686 01:02:09,026 --> 01:02:10,795 No tengo elección. 687 01:02:18,368 --> 01:02:20,838 ¿Te levantarás y pelearás conmigo? 688 01:02:30,080 --> 01:02:32,116 Lo siento, Kim. 689 01:02:35,052 --> 01:02:37,387 ¿Qué? 690 01:02:37,421 --> 01:02:39,756 yo era el indicado que tiró de la palanca. 691 01:02:45,595 --> 01:02:47,264 ¿Qué dijiste? 692 01:02:49,299 --> 01:02:51,902 solo queria ver mis hijos otra vez. 693 01:02:55,372 --> 01:02:57,207 No pelearé contigo. 694 01:02:58,208 --> 01:03:00,277 No lo haré. 695 01:03:00,310 --> 01:03:02,212 no voy a convertirme lo que quieren. 696 01:03:03,613 --> 01:03:06,150 ¡¿Escuchas eso?! 697 01:03:35,112 --> 01:03:37,181 Jin. 698 01:03:51,896 --> 01:03:53,063 ¿Jin está muerto? 699 01:03:58,002 --> 01:03:59,870 Lánzame la espada, David. 700 01:04:01,105 --> 01:04:03,140 -Tyler. - Hazlo. 701 01:04:08,178 --> 01:04:10,014 ¿Hay otra manera? ¿Salir de esto, David? 702 01:04:11,949 --> 01:04:13,984 Por favor dime que lo hay. 703 01:04:17,221 --> 01:04:18,221 No lo sé, Tyler. 704 01:04:34,972 --> 01:04:37,507 - Necesito ayuda, David. - Lo estoy intentando. 705 01:04:37,541 --> 01:04:39,243 Lo estoy intentando, amigo. 706 01:04:48,085 --> 01:04:50,220 lamento estropear el corazón a corazón. 707 01:06:00,790 --> 01:06:02,526 - Está bien, está bien. - ¿Bueno? 708 01:06:16,073 --> 01:06:18,342 David, ¿qué has hecho? 709 01:06:20,210 --> 01:06:22,246 David. David. 710 01:06:49,139 --> 01:06:51,575 Emma. 711 01:06:51,608 --> 01:06:55,179 Jesucristo, estás bien. 712 01:06:55,212 --> 01:06:56,713 Quédate atrás. 713 01:07:03,820 --> 01:07:06,390 No, no lo entiendes. 714 01:07:06,423 --> 01:07:08,458 Te creí. 715 01:07:08,492 --> 01:07:11,195 Emma, ​​por favor. 716 01:07:11,228 --> 01:07:12,529 Mover. 717 01:07:12,562 --> 01:07:15,199 - ¿Qué? - Dije date la vuelta y muévete. 718 01:07:15,232 --> 01:07:16,333 -Ema. - ¡Ahora! 719 01:07:24,374 --> 01:07:27,077 Levanten las manos. 720 01:07:27,111 --> 01:07:28,745 - No voy a pelear contigo. - Callarse la boca. 721 01:07:28,778 --> 01:07:31,215 sigue caminando y levanta las manos. 722 01:07:31,248 --> 01:07:33,417 Más alto. 723 01:07:37,487 --> 01:07:39,223 Detener. 724 01:07:51,368 --> 01:07:53,470 Espero tu carrera como cantante. funciona. 725 01:07:56,640 --> 01:07:57,807 Realmente lo hago. 726 01:08:03,613 --> 01:08:04,881 No puedo hacerlo. 727 01:08:08,485 --> 01:08:10,354 No puedo hacerlo. 728 01:08:18,195 --> 01:08:19,629 ¿Por qué Tyler? 729 01:08:20,797 --> 01:08:22,866 - Era sólo un niño. - Fue Kim. 730 01:08:22,899 --> 01:08:25,469 No pude salvar a Tyler. 731 01:08:28,438 --> 01:08:30,307 No pude salvar a Jin. 732 01:08:33,310 --> 01:08:35,379 No soy un asesino, Emma. 733 01:08:36,546 --> 01:08:37,781 Ayúdame. 734 01:08:56,600 --> 01:08:58,202 ¡No! 735 01:09:40,744 --> 01:09:42,912 Emma, ​​vamos. 736 01:10:01,565 --> 01:10:02,932 ¡Vamos! 737 01:10:07,437 --> 01:10:08,505 ¡Vamos! 738 01:10:40,904 --> 01:10:42,472 ¿Me salvaste? 739 01:10:45,642 --> 01:10:47,444 me imaginé iba a ser solitario. 740 01:11:33,890 --> 01:11:36,526 - ¿Quién eres? - Este es el guante. 741 01:11:36,560 --> 01:11:38,495 es nuestra mision 742 01:11:38,528 --> 01:11:41,398 para romper las espaldas del orgullo. 743 01:11:42,799 --> 01:11:44,734 Fue construido para que supieras 744 01:11:44,768 --> 01:11:47,504 lo que Gedeón sintió cuando salió del infierno. 745 01:11:48,572 --> 01:11:50,640 Pensó que era un siervo de Dios. 746 01:11:52,376 --> 01:11:53,910 Pero en su viaje, 747 01:11:53,943 --> 01:11:56,513 el vino a saber su verdadera vocación. 748 01:11:57,614 --> 01:11:59,549 Tal como quieras, David. 749 01:12:14,130 --> 01:12:15,699 Padre. 750 01:12:20,704 --> 01:12:23,540 tuve que ser otra persona cuando eras un niño 751 01:12:23,573 --> 01:12:24,708 para guardar el secreto. 752 01:12:25,942 --> 01:12:29,546 Ahora puedes conocer tu verdadero padre. 753 01:12:33,683 --> 01:12:37,554 Mira, te he observado cada paso del camino. 754 01:12:37,587 --> 01:12:39,088 Lo recordaste. 755 01:12:39,122 --> 01:12:41,458 Te acordaste todo lo que te enseñé 756 01:12:41,491 --> 01:12:44,528 - sobre cómo pasar. - Mataste a esa gente. 757 01:12:47,764 --> 01:12:49,633 Arruinaste sus vidas. 758 01:12:50,934 --> 01:12:53,403 Nos convertiste ¿En asesinos para un juego? 759 01:12:53,437 --> 01:12:54,938 david... 760 01:12:54,971 --> 01:12:58,508 esto es lo que naciste para convertirte. 761 01:13:00,176 --> 01:13:03,547 Todos en ese guante fue elegido cuidadosamente para probar 762 01:13:03,580 --> 01:13:05,715 tu liderazgo, tu ingenio 763 01:13:05,749 --> 01:13:07,417 y tu resolución. 764 01:13:07,451 --> 01:13:10,820 somos los portadores de la ira de dios, 765 01:13:10,854 --> 01:13:14,824 y tu serás nuestras manos de muerte. 766 01:13:14,858 --> 01:13:19,128 traerás luz al mundo oscuro. 767 01:13:20,697 --> 01:13:21,731 Estás en casa. 768 01:13:24,601 --> 01:13:26,670 Estás en casa, David. 769 01:13:26,703 --> 01:13:28,605 David. 770 01:13:28,638 --> 01:13:29,706 No. 771 01:13:34,778 --> 01:13:37,013 Y conoces las reglas del guantelete. 772 01:13:39,115 --> 01:13:41,851 Aún te queda una última tarea. 773 01:13:43,152 --> 01:13:44,721 David. 774 01:13:48,224 --> 01:13:51,728 Todo lo que siempre quise ser fue lo que querías que fuera. 775 01:13:54,163 --> 01:13:56,700 No lo que eres pidiéndome que sea ahora. 776 01:14:28,998 --> 01:14:31,668 Emma. ¡Ema! 777 01:15:11,240 --> 01:15:14,243 Mátame, hijo mío. Mátame. 778 01:15:14,277 --> 01:15:16,713 Ocupa mi lugar aquí. 779 01:15:16,746 --> 01:15:18,848 ¡Hazlo! 780 01:15:18,882 --> 01:15:21,284 Hazlo. Hazlo. 781 01:15:23,753 --> 01:15:25,722 Mírate. 782 01:15:25,755 --> 01:15:27,056 Mira lo que acabas de hacer. 783 01:15:27,090 --> 01:15:29,893 Esto es lo que eres. 784 01:15:29,926 --> 01:15:32,295 ¿Quién te aceptará? 785 01:15:32,328 --> 01:15:34,764 Ya no encajas en ese mundo. 786 01:15:34,798 --> 01:15:37,300 Te has convertido en otra cosa. 787 01:15:41,004 --> 01:15:42,271 Tienes razón. 788 01:15:45,642 --> 01:15:46,943 Tengo.